1
00:00:01,961 --> 00:00:05,131
Sob as sete estrelas brilhando no céu,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
na escuridão da história.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
é uma arte que se moveu através dos tempos.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
E seu nome é...

7
00:02:00,996 --> 00:02:04,708
CHAMAS DA OBSESSÃO

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
Kenshiro.

9
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Muito tempo sem ver.

10
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
Canela!

11
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
Voltei das profundezas do inferno

12
00:02:36,490 --> 00:02:40,327
para ver você de novo!

13
00:03:02,683 --> 00:03:06,270
Droga, quantas escadas existem?

14
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Ah, merda.

15
00:03:19,158 --> 00:03:20,367
Eu encontrei você.

16
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
Você veio até aqui para que eu possa te matar?

17
00:03:25,831 --> 00:03:29,001
O que está acontecendo entre esses dois?

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
Huh?

19
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
Qual é o seu problema?

20
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
Você está no caminho.

21
00:03:41,555 --> 00:03:42,431
Mover.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,309
Mate-o.

23
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
Sim!

24
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Onde está Iúria?

25
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
Você quer saber?

26
00:04:28,268 --> 00:04:33,065
Eu vou te contar,
se você conseguir subir aqui.

27
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Você ganhou um porco como animal de estimação?

28
00:04:44,618 --> 00:04:48,789
Parece que você afiou
seus sentidos, Kenshiro.

29
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
É para você,
já que você não é páreo para mim.

30
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
Você é quem usa
Hokuto Shinken ou algo assim?

31
00:05:07,641 --> 00:05:12,146
Você tem coragem de me chamar de porco.

32
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
Eu estava certo. É um porco.

33
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
Volte para o cercado ao qual você pertence.

34
00:05:20,446 --> 00:05:25,284
Faz algum tempo que não tenho uma presa tão viva.

35
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
Vou gostar de matar você.

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Kenshiro.

37
00:05:29,371 --> 00:05:32,458
Seu punho não funcionará contra esse cara.

38
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
Ele vai te mostrar
A maior fraqueza de Hokuto Shinken.

39
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
O que você disse?

40
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
Eu estou te dizendo

41
00:05:41,508 --> 00:05:45,971
Hokuto Shinken
não é tão invencível quanto você pode pensar.

42
00:05:46,472 --> 00:05:49,516
Vou deixar você dar o primeiro passo.

43
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
Isso... Isto é...

44
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
Seu corpo tem uma constituição única.

45
00:06:04,239 --> 00:06:08,869
Pode envolver suavemente
qualquer impacto externo que surja em seu caminho.

46
00:06:09,369 --> 00:06:13,332
Basicamente, qualquer ataque do seu punho

47
00:06:13,415 --> 00:06:17,628
será absorvido pela sua carne
antes de atingir seus Pontos de Canalização.

48
00:06:18,087 --> 00:06:21,841
Este meu corpo foi massacrado

49
00:06:21,924 --> 00:06:25,344
todas as artes marciais que já vi.

50
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
K... Ken!

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
Você está brincando.

52
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
Hokuto Shinken não está funcionando?!

53
00:06:55,332 --> 00:06:59,545
Você não sabe quando parar, não é?

54
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Hokuto Shinken...

55
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
é invencível.

56
00:07:09,680 --> 00:07:12,099
Aqui vou eu!

57
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
Você ainda não entende?

58
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
Sua arte marcial não funcionará comigo.

59
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Ken!

60
00:07:51,138 --> 00:07:54,725
A única arte marcial que pode me derrotar

61
00:07:54,850 --> 00:07:58,145
é a arte marcial de King, Nanto Seiken!

62
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
Nanto Seiken...

63
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Duas estrelas polares residem no céu,

64
00:08:16,121 --> 00:08:18,666
Hokuto e Nanto.

65
00:08:18,749 --> 00:08:21,460
Todas as criações vêm em pares.

66
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Homens e mulheres.

67
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Yin e Yang.

68
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
Os guardiões Nio, A e Un.

69
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
Quanto às artes do assassinato,

70
00:08:29,218 --> 00:08:32,054
há Hokuto Shinken e Nanto Seiken.

71
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Você poderia dizer que Hokuto Shinken é yin,

72
00:08:34,473 --> 00:08:39,561
atacando pontos de canalização ocultos
destruir por dentro.

73
00:08:39,937 --> 00:08:44,983
Nanto Seiken seria yang, destruindo
tudo empurrado de fora.

74
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
E devido à constituição especial do Coração,

75
00:08:48,779 --> 00:08:53,742
você só pode vencer atacando
sua carne, ossos e órgãos de uma só vez.

76
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
É... Não adianta.

77
00:08:56,161 --> 00:08:59,915
Sem Hokuto Shinken,
Ken é apenas um cara normal.

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Eles vão matá-lo.

79
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Iúri...

80
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
Eu queria que ela desse uma boa olhada

81
00:09:19,893 --> 00:09:22,854
enquanto seu antigo noivo é assassinado.

82
00:09:23,188 --> 00:09:25,565
F... Noivo?

83
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
Você está vivo...?

84
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
Iúri.

85
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Sou eu.

86
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
É Kenshiro.

87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Iúri!

88
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Iúri...

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,257
Ela não se lembra mais de você.

90
00:09:51,133 --> 00:09:55,012
Esse foi o preço dela a pagar
em troca de sua vida.

91
00:09:55,637 --> 00:10:00,434
Graças a ela, você escapou
com apenas aquelas sete cicatrizes.

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
K... Ken...

93
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Não há problema em me esquecer.

94
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
Contanto que você esteja vivo.

95
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
De qualquer maneira,

96
00:10:21,455 --> 00:10:25,125
mesmo que eu te dê toda a eternidade,
você nunca vai conseguir chegar aqui.

97
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
B... Sangue?

98
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
Quando aquele cara vê sangue,
ele fica furioso.

99
00:10:40,057 --> 00:10:44,853
Ele é um assassino maníaco que não descansa
até que alguém morra em suas mãos.

100
00:10:45,645 --> 00:10:51,276
Isso dói!

101
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
Isso dói!

102
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
Ele é tão forte!

103
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Observe atentamente.

104
00:11:38,490 --> 00:11:42,953
O homem que você uma vez amou
sofrerá uma morte dolorosa.

105
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
O que ele vai fazer?!

106
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Morrer!

107
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
O... O quê?

108
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Isso não pode ser...

109
00:12:07,310 --> 00:12:10,856
Seu bastardo!

110
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
Direi isso mais uma vez.

111
00:12:14,609 --> 00:12:17,446
Hokuto Shinken é invencível!

112
00:12:24,327 --> 00:12:26,830
Você acha que isso vai funcionar?

113
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Minha carne!

114
00:12:53,899 --> 00:12:56,359
Hokuto Suavidade Derrotando Slash!

115
00:13:01,364 --> 00:13:03,409
Contra Hokuto Shinken,

116
00:13:03,492 --> 00:13:06,870
você não passa de um pedaço de gordura.

117
00:13:06,953 --> 00:13:07,871
Morrer.

118
00:13:08,121 --> 00:13:11,333
O que você fez...?

119
00:13:31,436 --> 00:13:36,399
Parece que você não está
o mesmo Kenshiro que você era antes.

120
00:13:40,695 --> 00:13:41,988
Iúri...

121
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
Pai,

122
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
fique tranquilo.

123
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
Não se preocupe comigo.

124
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
Eu tenho Hokuto Shinken.

125
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
E acima de tudo,

126
00:14:00,549 --> 00:14:01,800
Eu tenho Yuria.

127
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Estamos partindo hoje.

128
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
Estes são tempos sombrios.

129
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
E é exatamente por isso

130
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
você e eu deveríamos viver como uma equipe.

131
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
Sim.

132
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
Vamos

133
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
em busca de uma terra pacífica.

134
00:14:42,966 --> 00:14:43,883
Canela?

135
00:14:44,884 --> 00:14:47,304
O poder define a justiça.

136
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Estes são ótimos tempos em que vivemos.

137
00:14:50,223 --> 00:14:55,520
Os fortes são livres
para pegar o que desejam.

138
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
O que você está tentando dizer?

139
00:15:01,901 --> 00:15:03,153
Saia do meu caminho!

140
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
O... O que você está fazendo?!

141
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Sempre tive uma queda por Yuria.

142
00:15:10,327 --> 00:15:12,245
O... O quê?

143
00:15:12,537 --> 00:15:16,416
Só de ouvir isso sobre você
me faz querer morrer.

144
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Estou me apaixonando ainda mais por você agora.

145
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
Mulheres fortes e bonitas como você
são apenas o meu tipo.

146
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
Pare com isso.

147
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
Você esqueceu os ensinamentos do meu pai
sobre como evitar conflitos?

148
00:15:29,179 --> 00:15:34,768
Nanto Seiken e Hokuto Shinken
são dois lados da mesma moeda.

149
00:15:35,352 --> 00:15:37,520
Você não deve lutar.

150
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Combine sua força

151
00:15:40,273 --> 00:15:44,110
e transmitir suas artes marciais.

152
00:15:45,862 --> 00:15:49,949
Esqueci a baboseira daquele velho senil
há muito tempo.

153
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Shin, você está louco?

154
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Vou levar Yuria.
- Seu bastardo!

155
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Shin, pare com isso!

156
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
Você precisa parar!

157
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
Você não é páreo para mim!

158
00:16:08,009 --> 00:16:08,927
Canela!

159
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
Punho do Massacre Infernal de Nanto!

160
00:16:31,157 --> 00:16:32,617
K... Ken!

161
00:16:32,826 --> 00:16:33,868
Ken!

162
00:16:38,832 --> 00:16:42,377
Os gostos de você
nunca será capaz de me vencer.

163
00:16:43,086 --> 00:16:46,464
Entre você e eu,
há uma diferença fundamental.

164
00:16:46,881 --> 00:16:47,841
E isso é...

165
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Desejo.

166
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
É obsessão!

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
O desejo leva à força.

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
É isso que você está perdendo.

169
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
Ken!

170
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
Iúri.

171
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
Diga que você me ama.

172
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
Eu nunca faria isso!

173
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
Mate Ken e eu morrerei também.

174
00:17:11,072 --> 00:17:12,199
Oh?

175
00:17:12,282 --> 00:17:15,034
Você sente isso fortemente sobre isso, hein?

176
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
Quantos dedos até ele morrer?

177
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
Ken!

178
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Você é o único que pode impedir isso.

179
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
Apenas uma frase simples é suficiente.

180
00:17:49,235 --> 00:17:50,946
Eu não vou forçar você.

181
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Você tem que dizer isso sozinho.

182
00:17:56,826 --> 00:17:57,911
Shin...

183
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
Pare de arrastar isso. Apenas me mate.

184
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Iúri.

185
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
Não morra.

186
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
Viva.

187
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
Para mim.

188
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Por mim tudo bem.

189
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
Eu vou matar você.

190
00:18:13,009 --> 00:18:17,472
Sempre odiei a sua existência.

191
00:18:19,766 --> 00:18:21,435
Morrer!

192
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
Espere!

193
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
Hum?

194
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
Não, Yuria!

195
00:18:31,152 --> 00:18:33,530
Eu... eu te amo.

196
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
O que é isso?

197
00:18:36,115 --> 00:18:38,076
Eu não consegui ouvir você.

198
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Você realmente acha

199
00:18:40,703 --> 00:18:45,083
isso é o suficiente para me convencer?!

200
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
Eu... eu te amo!

201
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
Eu irei a qualquer lugar com você,
para o resto da minha vida!

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,481
Ouviu isso, Kenshiro?

203
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
Eu não posso acreditar que ela costumava
me odeia tanto que ela prefere morrer.

204
00:19:11,109 --> 00:19:15,321
Não é assustador como as mulheres podem ser inconstantes?

205
00:19:18,950 --> 00:19:20,118
Vamos.

206
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Iúri...

207
00:19:22,537 --> 00:19:23,997
Ken!

208
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
Iúri!

209
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
Iúri...

210
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
Iúri...

211
00:19:40,513 --> 00:19:47,270
Iúri!

212
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Kenshiro.

213
00:20:00,366 --> 00:20:03,828
Vou empurrá-lo de volta para o inferno.

214
00:20:32,315 --> 00:20:33,233
Pegue isso!

215
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
Qual é o problema?

216
00:20:34,525 --> 00:20:35,443
Lá!

217
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
O que está errado?

218
00:21:17,443 --> 00:21:21,197
Ficando com medo,
já que estou lembrando você do passado?

219
00:21:23,408 --> 00:21:27,537
Tudo bem, é hora de você
para me mostrar o que você realmente tem.

220
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Mas, enquanto você viver,

221
00:21:39,298 --> 00:21:42,427
você nunca verá através de minhas técnicas.

222
00:21:51,060 --> 00:21:55,148
Eu sabia.
Você não é o mesmo Kenshiro de antes.

223
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
Como?

224
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Obsessão.

225
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
eu estava mudado

226
00:22:03,531 --> 00:22:07,452
pela obsessão que aprendi com você.

227
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR CHUL KIM